”This is an emergency warning about tsunami tidalwaves...”
9月5日23:57に発生した地震に関連した、NHK総合の副音声*1で放送されていた「津波警報放送」の英語版の冒頭。
内容としては、津波警報の対象地域と予想される津波の高さ、すでに到着した津波の紹介と避難上の留意点くらいなもので、
アナウンサーによっては元の地震情報も混ぜていましたが、総じて日本語の放送よりも簡潔だったのが印象的でした。
余計な報道はただ無駄であったり、むしろ不安をあおったりすることもあるから、逆にこのくらいの方がいいかもしれんですよね。わかりやすいし。
ただ「警報の対象地域にお住まいの方は高台に避難してください。」*2とアナウンスする一方で、
「引き続きこの放送をお聴きください。」*3とテレビで言うのはどうかと思いましたがｗ
…まぁテレビとラジオで同じ放送だったし、ラジオと思えば仕方ないかなぁ。
